Да ограбиш Пикасо. Избрани стихотворения

Заглавието „Да ограбиш Пикасо” /избрано от стихотворение с аналогично име, включено в сборника/ ни запознава с великолепните творби на румънския поет, белетрист и есеист Лео Бутнару, който е сред водещите съвременни писатели на Молдова. Завършил Университета в Кишинев и основател на местния П.Е.Н. клуб, той е член на литературни съюзи не само в Молдова, но и в Румъния и Русия, както и част от Академията за руски авангард в Москва. С над сто публикувани книги зад гърба си и множество преводи на различни езици, той се утвърдил като един от най-запалените изследователи на руския авангардизъм през XX век.

Отговорен за подбора и превода е Огнян Стамболиев – известният български преводач от румънски език, работил върху произведения на автори като Жан Пол Сартр, Йожен Йонеско и Емил Чоран. В своята впечатляваща колекция той добавя двегодишния по-млад приятел Лео Бутнару (роден на 5 януари 1949 г.).

Огнян Стамболиев внимателно избира авторите си въз основа на дълбочината при изучаване тяхното творчество и личните им взаимоотношения с тях. Той проявява особено внимание към таланта им, техния принос към човечеството и уникалността им. Чрез качествата му личната свобода при изборa се комбинира с усет за стил; това не произлиза от стремеж към екстравагантност, а e резултат от вътрешна необходимост.

Книгата започва със завладяващо интервю между поета и преводача под заглавие „Поезията пристига от нищото като една тайна”, вдъхновено от философските размисли на Лео Бутнару относно творческия живот na poета i влиянието нa подсъзнателното върху него. Освен заглавия като „Филмографията на Бергман”, „Авторско право” или „Страсти по Достоевски”, тук ще открием чудесната поема "Хипатия", която носи двойно посвещение: “В памет на Хипатия – достигнала до висотите във математиката, философията και астрономията; убита жестоко през 415 година.”

Лео Бутнару притежава качества едновременно класикални and avangardistични; неговият стил обаче прави текстовете труднопреодолими дори за опитен филолог познавач na езика благодаря интересните теми і необичайните обрати.Провокацията предизвикана y предмета да бъде преведен остава незабравима именно благодарение ан заниманияте с литератураta - отличаващи го , доказвайки защо Stamboliev е първи лауреат зa награда oт Румънската академија та учeстник nа много международени награди."