The Phantom of The Opera

„Призракът на операта“ е изящно съчетание на готически ужас и трагична романтика от Гастон Леру, което послужи за вдъхновение на световно известен театрален мюзикъл. Това издание от поредицата „Penguin Classics“ включва превод с бележки от Мириел Рибие и предговор от Джан Матлок. Новите управители на Парижката опера игнорират предупрежденията на своите предшественици относно ужасяващия 'оператен призрак', който обитава театъра – това се оказва фатална грешка. Призракът тероризира въображението на красивата и талантлива певица Кристин Даае, появявайки се пред нея като 'Ангелът на музиката' - безтелесен глас, който я наставлява да пее по начин, какъвто никога досега не е успявала. Когато Кристин започне да привлича вниманието на младия виконт, призракът изпада в ревност и търси отмъщение. А когато тя внезапно изчезне след успешното си представление, става ясно, че времето за призрака е настъпило. С атмосферата си на заплаха и нотки на черен хумор „Призракът на операта“ (1910) вдъхновява киното, театралните постановки и литературата още от публикуването си, включително мюзикъла „Призракът на операта“ от Андрю Лойд Уебър – най-успешната театрална продукция в историята. Преводът на Мириел Рибие е лесен за четене и исторически точен; той уловува динамиката и драмата в живописния разказ на Леру и съдържа обширни бележки за допълнителни прочити. Възможността за ново проучване върху наследството му предлага завладяващият предговор на Джан Матлок, който разкрива истинските тайни скрити в Парижката опера. Гастон Леру (1868-1927) е родом от Париж като син строителен предприемач; първият му роман е публикуван през края 1890-те години и с излизането през 1907 г. на "Тайната жълтая стая" стартира кариерата си като един от основоположниците във френския детективски жанр. След успеха с немия филм през 1925 г., „Призракът na оперaтa“ остава най-познатият роман нa Леру сред англоговорящите читатели до днес. Ако сте харесали “Призракът na оперaтa”, може би ще ви заинтересува “Бедняците” nа Виктор Юго , наличeн също в поредицата “Penguin Classics”.